1
00:00:24,566 --> 00:00:27,319
...kroaten, han var sikker
at du var død.
2
00:00:27,319 --> 00:00:28,862
Nå, han håbede det i hvert fald.
3
00:00:28,862 --> 00:00:30,739
Men jeg havde en følelse
4
00:00:30,739 --> 00:00:32,991
at hvis du kunne overleve en
metanbombeangreb
5
00:00:32,991 --> 00:00:34,326
på Hudson,
6
00:00:34,326 --> 00:00:37,162
det kunne du bestemt
håndtere en bypark.
7
00:00:37,162 --> 00:00:39,498
Vi tjekkede Belvedere Castle.
8
00:00:39,498 --> 00:00:41,415
Vi tjekkede zoologisk have. Vi tjekkede
skøjtebanen.
9
00:00:41,415 --> 00:00:44,670
bådhuset var næsten
en eftertanke.
10
00:00:44,670 --> 00:00:48,090
Og hvor sjovt det hele tiden,
11
00:00:48,090 --> 00:00:51,718
der var dette lille kollektiv
i vores egen baghave.
12
00:00:53,387 --> 00:00:56,056
Ahh, og her er vi.
13
00:00:56,056 --> 00:00:58,350
Velkomst. Lige på denne måde.
14
00:00:59,851 --> 00:01:02,020
Kom, kom, kom, kom.
15
00:01:02,020 --> 00:01:03,981
Hold øje med flåter!
16
00:02:33,445 --> 00:02:36,448
{\an8}Hun faldt tilbage.
17
00:02:36,448 --> 00:02:38,659
{\an8}Snublede ind i stearinlysene,
18
00:02:38,659 --> 00:02:40,619
{\an8}ind i tøjstativet.
19
00:02:41,662 --> 00:02:44,956
{\an8}Jeg kunne ikke have reddet hende uden
bringer mig selv i fare.
20
00:02:47,459 --> 00:02:50,712
{\an8}Åh min gud, hun var vild,
angriber mig...
21
00:03:06,353 --> 00:03:07,813
{\an8}Hvad sker der så?
22
00:03:09,940 --> 00:03:11,191
{\an8}Vi fortsætter,
23
00:03:11,191 --> 00:03:13,985
{\an8}gør os klar til New Babylon.
24
00:03:13,985 --> 00:03:15,737
{\an8}Vi har ikke Christos.
25
00:03:17,489 --> 00:03:21,410
{\an8}Men det har vi stadig
Bruegel og burazi.
26
00:03:21,410 --> 00:03:24,121
{\an8}Jeg mener, hvad sker der med mig?
27
00:03:24,788 --> 00:03:25,956
{\an8}Ja.
28
00:03:28,125 --> 00:03:29,710
{\an8}Ja, selvfølgelig.
29
00:03:32,879 --> 00:03:35,173
{\an8}Du har levet op til dit ord.
30
00:03:35,173 --> 00:03:37,801
{\an8}Du har gjort mere end nogen anden
kunne have spurgt.
31
00:03:39,678 --> 00:03:42,764
{\an8}I aftes havde vi et signal
fra den anden side af floden.
32
00:03:43,890 --> 00:03:46,059
{\an8}Din familie bliver
ankommer i morgen.
33
00:03:47,352 --> 00:03:51,273
{\an8}I kan alle blive... eller gå.
34
00:03:51,273 --> 00:03:53,108
{\an8}Uanset hvad du vælger.
35
00:04:00,449 --> 00:04:02,617
{\an8}Er det virkelig så slemt?
36
00:04:02,617 --> 00:04:04,369
{\an8}Hvis han ville have os døde, ville vi være døde.
37
00:04:04,369 --> 00:04:08,206
{\an8}Jeg ved, at han opfører sig venligt, men
Jeg så ham med kroaten.
38
00:04:08,206 --> 00:04:09,791
{\an8}De er på samme side.
39
00:04:16,214 --> 00:04:17,507
{\an8}Er du okay?
40
00:04:17,507 --> 00:04:19,801
{\an8}Bare øm fra i går. Jeg har det fint.
41
00:04:34,190 --> 00:04:35,901
{\an8}[Maggie] Se...
42
00:04:35,901 --> 00:04:38,236
{\an8}eftersom det kun er os nu,
43
00:04:38,236 --> 00:04:39,529
{\an8}Jeg synes, det er rimeligt at sige
44
00:04:39,529 --> 00:04:42,574
{\an8}vi er på vej hjem først
chancen får vi.
45
00:04:59,758 --> 00:05:02,385
{\an8}[Bruegel] Bare rolig.
De bider ikke.
46
00:05:02,385 --> 00:05:04,763
Jeg mener, det gør de åbenbart.
47
00:05:06,765 --> 00:05:09,601
Det er selvfølgelig rart at se en
af disse igen.
48
00:05:09,601 --> 00:05:12,312
Det er et stykke tid siden. Fandt den kl
bådehuset.
49
00:05:12,312 --> 00:05:15,524
En fyldt en ville have været pænere,
men nåja!
50
00:05:15,524 --> 00:05:17,859
Endnu et relikvie til museet.
51
00:05:17,859 --> 00:05:19,861
Gør dig komfortabel, tak
venligst.
52
00:05:22,531 --> 00:05:25,116
Venligst, sidder alle sammen.
53
00:05:27,661 --> 00:05:30,205
Beklager de fængselslignende stemninger,
54
00:05:30,205 --> 00:05:32,833
men vi var nødt til at skaffe dig alle
vej gennem parken.
55
00:05:32,833 --> 00:05:36,837
Men... fra dette øjeblik af,
56
00:05:36,837 --> 00:05:40,214
ingen vil beholde dig her.
57
00:05:40,214 --> 00:05:41,132
Jeg mener det.
58
00:05:41,132 --> 00:05:43,593
Hvis du vil gå, så gå.
59
00:05:43,593 --> 00:05:46,012
Men lad være med at tage afsted på tom mave.
60
00:05:46,012 --> 00:05:48,640
Jeg må sige det, hvad New Babylon
61
00:05:48,640 --> 00:05:53,019
har gjort på fastlandet,
det er inspirerende.
62
00:05:53,019 --> 00:05:55,313
Jeg mener, jeg har kun hørt det
brugt, men...
63
00:05:56,731 --> 00:06:01,653
omfanget, organisationen.
64
00:06:01,653 --> 00:06:03,113
Må jeg se dit ID?
65
00:06:04,322 --> 00:06:06,616
Særlig lejlighed, ikke?
66
00:06:06,616 --> 00:06:09,077
Lad som om vi er i Europa.
67
00:06:12,747 --> 00:06:14,958
Ned af lugen.
68
00:06:17,460 --> 00:06:20,463
Koloniseringsforretningen.
69
00:06:20,463 --> 00:06:23,174
Det er din niche, ikke?
70
00:06:23,174 --> 00:06:24,926
Det har sine ulemper.
71
00:06:24,926 --> 00:06:26,845
Udnyttelsen af
naturressourcer,
72
00:06:26,845 --> 00:06:29,556
udslettelse af indfødte
folks levevis.
73
00:06:29,556 --> 00:06:32,183
Men på den professionelle side,
74
00:06:32,183 --> 00:06:34,226
det har udnyttelsen af
naturressourcer,
75
00:06:34,226 --> 00:06:37,022
udslettelse af indfødte
mennesker--
76
00:06:37,022 --> 00:06:38,857
Jeg laver sjov.
77
00:06:38,857 --> 00:06:40,859
Mm, det er halvt sjovt.
78
00:06:40,859 --> 00:06:44,195
Helt ærligt? Jeg er helt for det.
79
00:06:44,195 --> 00:06:46,865
Der er bogstaveligt talt ikke noget jeg
gerne vil have mere
80
00:06:46,865 --> 00:06:49,034
end at blive koloniseret af dig.
81
00:06:50,702 --> 00:06:56,082
Men der skal være noget
at udnytte, ikke?
82
00:06:57,500 --> 00:06:58,960
Hvad hvis jeg kunne give dig
83
00:06:58,960 --> 00:07:01,129
hvad jeg gætter på du er
allerede efter?
84
00:07:01,755 --> 00:07:04,341
Det er rigtigt - metanen.
85
00:07:05,675 --> 00:07:07,552
Jeg har det ikke endnu,
men jeg kan få det
86
00:07:07,552 --> 00:07:10,513
fra kroatiske og neganske og de
irriterende små håndlangere.
87
00:07:10,513 --> 00:07:12,724
Og som en bonus vil jeg smide ind
88
00:07:12,724 --> 00:07:15,852
den blodige udryddelse af hver
en enkelt af dem.
89
00:07:19,147 --> 00:07:21,524
[Maggie] Og det er vi
skal man stole på dig?
90
00:07:21,524 --> 00:07:23,026
For sidst jeg tjekkede,
91
00:07:23,026 --> 00:07:26,071
du var ret sød med
kroaten og neganerne.
92
00:07:26,071 --> 00:07:28,865
Smuk var
nødvendigt på det tidspunkt.
93
00:07:28,865 --> 00:07:31,117
Det giver os nu
overraskelseselement.
94
00:07:31,117 --> 00:07:32,535
Har du nogensinde set maleriet
95
00:07:32,535 --> 00:07:33,912
Washington krydser Dela--
96
00:07:33,912 --> 00:07:36,915
Angribe dem selv. Og hvorfor
har du overhovedet brug for os?
97
00:07:36,915 --> 00:07:38,041
For før eller siden,
98
00:07:38,041 --> 00:07:40,210
han bliver nødt til at slås
med New Babylon.
99
00:07:40,210 --> 00:07:41,586
Guldstjerne.
100
00:07:41,586 --> 00:07:43,338
Se?
101
00:07:43,338 --> 00:07:44,422
Alle vinder.
102
00:07:44,422 --> 00:07:45,840
Nå, ikke alle.
103
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
Ikke dem vi er
vil røve og dræbe,
104
00:07:47,550 --> 00:07:50,720
men du forstår hvad jeg siger.
105
00:07:50,720 --> 00:07:53,098
Vi vil overveje det.
106
00:07:53,098 --> 00:07:55,266
Tag al den tid, du har brug for.
107
00:07:58,186 --> 00:07:59,270
dig,
medbring den spand!
108
00:07:59,270 --> 00:08:00,438
Lad os gå!
109
00:08:01,773 --> 00:08:03,608
Jesus Kristus!
110
00:08:03,608 --> 00:08:04,901
Hvad skete der?
111
00:08:04,901 --> 00:08:07,278
Vi fandt hende udenfor sådan her.
112
00:08:07,278 --> 00:08:08,655
Hvem gjorde dette mod dig?
113
00:08:08,655 --> 00:08:10,198
WHO?
114
00:08:29,801 --> 00:08:31,177
[Silkestrømpe] Dig
tror det var--
115
00:08:31,177 --> 00:08:33,304
[Bruegel] Nej, nej, nej, nej, det er det
intet at bekymre sig om.
116
00:08:33,304 --> 00:08:38,476
Det var åbenbart en pakke
af hudsække.
117
00:08:38,476 --> 00:08:41,104
Det er et gentrificerende kvarter.
Hvad forventer du?
118
00:09:07,422 --> 00:09:09,174
Hej.
119
00:09:09,174 --> 00:09:10,341
Hej, hej, hej.
120
00:09:12,218 --> 00:09:14,220
Hov, hov, hov, hov, hov, hej.
121
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Det er min skyld.
122
00:09:35,075 --> 00:09:38,369
Jeg kunne have hjulpet hende, og det gjorde jeg ikke.
123
00:09:39,913 --> 00:09:41,873
Og nu er hun væk.
124
00:09:42,957 --> 00:09:45,376
Og nu skal du også afsted.
125
00:09:49,380 --> 00:09:51,381
Men jeg vil være her stadig.
126
00:09:54,302 --> 00:09:55,553
Hvorfor?
127
00:09:58,973 --> 00:10:01,309
Jeg mener, hvem siger det
skal du blive?
128
00:10:03,895 --> 00:10:05,313
Hvem siger, at du skal
lys byen,
129
00:10:05,313 --> 00:10:08,274
bevogte øen og det hele
det lort?
130
00:10:09,567 --> 00:10:12,028
Det var hendes ting, hendes kamp.
131
00:10:13,446 --> 00:10:18,910
Du kan huske, hvordan hun talte om,
øh, friske starter?
132
00:10:18,910 --> 00:10:22,580
Nå, det kommer du faktisk til
gå den tur.
133
00:10:25,416 --> 00:10:26,583
Ren tavle.
134
00:10:31,256 --> 00:10:32,590
[Armstrong] Du sagde det før.
135
00:10:32,590 --> 00:10:34,175
Hvis de ikke ved, at vi kommer,
det er alt, hvad vi har brug for.
136
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
[Maggie] Det var anderledes dengang.
137
00:10:35,593 --> 00:10:36,928
[Armstrong] Præcis. Det gør vi
har tallene nu.
138
00:10:36,928 --> 00:10:38,346
Det er ikke planen
kan ikke stole på.
139
00:10:38,346 --> 00:10:39,514
Det er ham.
140
00:10:39,514 --> 00:10:40,932
Hvis han er villig til det
dobbeltkryds kroaten
141
00:10:40,932 --> 00:10:42,267
hvorfor ikke dig?
142
00:10:42,267 --> 00:10:44,769
Jeg mener, du vil tage med
tilbage i den gamle verden?
143
00:10:44,769 --> 00:10:47,814
Gæt hvad? Bruegel er
den gamle verden.
144
00:10:47,814 --> 00:10:49,107
At spille spil med mennesker.
145
00:10:49,107 --> 00:10:50,942
Tygge dem op og spytte
væk, hvad der er tilbage
146
00:10:50,942 --> 00:10:52,610
som tomme skaller.
147
00:10:52,610 --> 00:10:54,612
Måske vidste du det allerede fordi
det er hvad New Babylon
148
00:10:54,612 --> 00:10:56,405
har stået på i lang tid.
149
00:10:56,405 --> 00:10:58,032
Nu giver du ham lov
dræbe den, der skal til
150
00:10:58,032 --> 00:10:59,450
som folk nok
ikke allerede er død
151
00:10:59,450 --> 00:11:00,618
for at få dig dit metan.
152
00:11:00,618 --> 00:11:02,370
Hvad skal jeg gøre, Maggie?
153
00:11:02,370 --> 00:11:04,247
Han tilbyder mig en
chance for at afslutte det,
154
00:11:04,247 --> 00:11:06,457
at få det hele til at betyde noget.
Fortæl mig på en anden måde.
155
00:11:09,460 --> 00:11:11,754
Gør det bare os.
156
00:11:11,754 --> 00:11:14,006
Vi fire kan gøre det.
157
00:11:14,006 --> 00:11:15,175
[Armstrong] Hvad mener du?
158
00:11:15,175 --> 00:11:16,634
[Maggie] Det ville jeg hellere være
os end Bruegel.
159
00:11:16,634 --> 00:11:18,094
Jeg har allerede sagt, at du kan tage hjem.
160
00:11:18,094 --> 00:11:20,471
Hershel og Ginny kan distrahere ham
som vi gjorde før,
161
00:11:20,471 --> 00:11:21,556
og så kan du og jeg--
162
00:11:21,556 --> 00:11:23,141
Du har aldrig ønsket at komme her
i første omgang,
163
00:11:23,141 --> 00:11:24,475
endsige med din søn.
164
00:11:24,475 --> 00:11:25,977
Nu vil du sætte dig ind
endnu mere fare?
165
00:11:25,977 --> 00:11:27,477
Vi kan klare det.
166
00:11:27,477 --> 00:11:29,439
Medmindre det her ikke handler om dig eller
ham eller nogen af os her.
167
00:11:29,439 --> 00:11:30,231
Nej, det er ikke--
168
00:11:30,231 --> 00:11:32,901
Du ville have Negan død en gang.
169
00:11:32,901 --> 00:11:34,485
Nu vil du redde hans liv.
170
00:11:36,654 --> 00:11:38,072
Jeg forstår det ikke.
171
00:11:50,001 --> 00:11:52,837
Hør, vi er alle udmattede.
172
00:11:52,837 --> 00:11:54,923
Lad os bare sove på det.
173
00:11:54,923 --> 00:11:56,674
Se hvor vi er om morgenen.
174
00:12:01,971 --> 00:12:04,849
Hvis du kunne gøre noget,
175
00:12:04,849 --> 00:12:08,436
gå hvor som helst,
176
00:12:08,436 --> 00:12:10,021
hvad ville du gøre?
177
00:12:13,816 --> 00:12:15,318
Du ved, vores kirurg siger
178
00:12:15,318 --> 00:12:18,071
som kan komplicere din graviditet.
179
00:12:19,864 --> 00:12:22,533
Heldigvis er jeg i mit tredje trimester.
180
00:12:26,371 --> 00:12:28,623
Jeg har aldrig taget dig for en ryger.
181
00:12:29,457 --> 00:12:32,377
Det er sjovt. Jeg tog dig for en.
182
00:12:45,306 --> 00:12:48,351
Du ved, du, øh, aldrig
besvarede mit spørgsmål.
183
00:12:48,351 --> 00:12:51,729
Gå stort, hold dig ikke tilbage.
Gynge for hegnene.
184
00:12:51,729 --> 00:12:53,982
Så mange lorte hænder som
du er blevet behandlet,
185
00:12:53,982 --> 00:12:56,484
Jeg tror, du har fortjent ret.
186
00:13:00,863 --> 00:13:03,992
Jeg ville tage hjem, til Kroatien.
187
00:13:05,326 --> 00:13:07,703
Få noget babylam under peka.
188
00:13:09,080 --> 00:13:11,749
Måske min mors brodet.
189
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Så hvad stopper dig?
190
00:13:13,751 --> 00:13:19,299
Jeg prøvede. Jeg fortalte dig, jeg styrtede min
båd ind til øen.
191
00:13:22,218 --> 00:13:28,057
Men måske oddsene for
succes ville blive bedre...
192
00:13:28,057 --> 00:13:30,268
hvis jeg ikke var alene.
193
00:13:31,059 --> 00:13:32,895
Nej, jeg mener det alvorligt!
194
00:13:32,895 --> 00:13:34,981
Kom med mig, Negan.
195
00:13:34,981 --> 00:13:36,607
Øh?!
196
00:13:41,446 --> 00:13:42,780
Din familie.
197
00:13:47,118 --> 00:13:49,620
Tag dem også med.
198
00:13:49,620 --> 00:13:51,956
De vil elske det!
199
00:13:51,956 --> 00:13:55,335
Jeg vil gerne se dit ansigt
første gang
200
00:13:55,335 --> 00:13:58,629
du ser ud på Plitvice-søerne.
201
00:13:58,629 --> 00:14:02,508
Det vil gøre jer alle tavse...
med undren.
202
00:14:06,136 --> 00:14:09,849
Jeg kan ikke. - Hvem siger dette?
203
00:14:09,849 --> 00:14:12,143
Hvem siger, at du ikke kunne gøre noget?
204
00:14:12,143 --> 00:14:14,771
Gå hvor som helst?
205
00:14:18,149 --> 00:14:19,817
Ren tavle.
206
00:14:50,640 --> 00:14:53,434
Så min familie kommer de
fra Jersey City--
207
00:14:53,434 --> 00:14:57,647
Du har opdraget rotten.
På trappen.
208
00:14:58,689 --> 00:15:00,358
Da vi forlod Christos.
209
00:15:04,904 --> 00:15:07,240
Du satte rotten i mit hoved.
210
00:15:24,841 --> 00:15:26,217
Ingen!
211
00:15:28,010 --> 00:15:29,846
Det er mellem ham og mig!
212
00:15:30,388 --> 00:15:33,057
Du brugte mig. Løj for mig!
213
00:15:34,851 --> 00:15:36,185
Forrådte mig!
214
00:15:38,396 --> 00:15:40,231
Du var min bror!
215
00:15:50,908 --> 00:15:52,452
Tror du, at Damaen er giftig?
216
00:15:54,745 --> 00:15:56,581
Du er den giftige.
217
00:16:11,762 --> 00:16:13,931
Jeg reddede dig fra hende!
218
00:16:13,931 --> 00:16:16,476
Du burde takke mig.
219
00:16:16,476 --> 00:16:19,437
Du burde brøle!
220
00:16:19,437 --> 00:16:21,898
Alt hvad du er,
221
00:16:21,898 --> 00:16:23,733
alt det du har bygget--
222
00:16:23,733 --> 00:16:27,653
Din voldgrav, din helligdom, din
hele forbandede persona,
223
00:16:27,653 --> 00:16:30,948
er på grund af mig!
224
00:16:30,948 --> 00:16:33,409
Fortæl mig, at jeg tager fejl.
225
00:16:33,409 --> 00:16:35,077
Kald mig en løgner!
226
00:16:35,077 --> 00:16:36,287
Det er sandt!
227
00:16:39,290 --> 00:16:40,666
Det er sandt.
228
00:16:41,209 --> 00:16:43,461
Alt.
229
00:16:43,461 --> 00:16:46,172
Alt hvad jeg er i dag...
230
00:16:46,172 --> 00:16:47,882
er på grund af dig.
231
00:16:51,385 --> 00:16:54,222
Du gjorde mig til, hvad jeg er.
232
00:16:58,059 --> 00:16:59,685
Gå.
233
00:17:01,896 --> 00:17:03,856
Gå.
234
00:17:03,856 --> 00:17:06,484
Og kom aldrig tilbage.
235
00:17:11,155 --> 00:17:12,990
Negan...
236
00:17:15,326 --> 00:17:16,911
Venligst...
237
00:17:23,542 --> 00:17:25,461
Buraz ...
238
00:19:06,145 --> 00:19:08,356
Øh...
239
00:19:08,356 --> 00:19:11,359
Uanset hvilken vej det går,
240
00:19:11,359 --> 00:19:12,777
når det er færdigt,
241
00:19:12,777 --> 00:19:17,448
Hershel og jeg er på vej
tilbage til murstenene.
242
00:19:17,448 --> 00:19:19,617
Jeg håber, at du vil slutte dig til os.
243
00:19:53,818 --> 00:19:54,944
Ved du hvor mange gange
244
00:19:54,944 --> 00:19:56,737
Jeg har tænkt på at dræbe Negan?
245
00:19:58,446 --> 00:20:00,407
Hvor mange gange har jeg prøvet?
246
00:20:01,617 --> 00:20:05,454
Måske er jeg bare bange for, hvad der sker
den anden side af det.
247
00:20:05,454 --> 00:20:09,500
Som om det ikke bliver bedre.
248
00:20:09,500 --> 00:20:11,001
Måske skulle jeg bare have gjort det
gjort det med det samme
249
00:20:11,001 --> 00:20:13,045
og fået det forbandet overstået.
250
00:20:15,840 --> 00:20:18,092
Den ene ting jeg ved er det
det har kostet mig meget.
251
00:20:19,677 --> 00:20:21,178
Næsten alt.
252
00:20:27,435 --> 00:20:31,313
Jeg ved, at tingene har...
253
00:20:31,313 --> 00:20:33,566
været hårdt mellem os.
254
00:20:34,692 --> 00:20:37,611
Jeg gætter på, at det måske
sandheden er, at...
255
00:20:37,611 --> 00:20:40,740
hver gang jeg ser på dig...
256
00:20:40,740 --> 00:20:44,994
Jeg ser mig se tilbage.
257
00:20:44,994 --> 00:20:46,704
Og hvordan kan jeg hjælpe dig, hvis jeg
ikke har fundet ud af
258
00:20:46,704 --> 00:20:48,539
hvordan kan jeg hjælpe mig selv?
259
00:20:52,334 --> 00:20:55,045
Jeg er i hvert fald ked af, at jeg tumler.
260
00:22:53,414 --> 00:22:55,332
Jesus H. Kristus.
261
00:23:03,507 --> 00:23:05,676
Hvor mange dage har du været hernede?
262
00:23:07,553 --> 00:23:11,390
Øh...
263
00:23:11,390 --> 00:23:13,017
Jeg er ikke sikker.
264
00:23:13,017 --> 00:23:17,771
Jeg synes, det var en straf for
pinlig for-- damen.
265
00:23:18,439 --> 00:23:22,067
Den... bidende ting?
266
00:23:22,609 --> 00:23:24,194
Giver mening.
267
00:23:25,154 --> 00:23:27,031
Hej, du vil ikke, um--
268
00:23:28,115 --> 00:23:30,618
Venligst d-- lad være med at sætte
mig tilbage derinde.
269
00:23:30,618 --> 00:23:31,577
Vær venlig, okay? jeg lover...
270
00:23:31,577 --> 00:23:34,079
Slap af, du er god.
271
00:23:34,079 --> 00:23:35,705
Faktisk...
272
00:23:36,874 --> 00:23:38,584
Du er fri til at gå.
273
00:23:38,584 --> 00:23:40,669
Virkelig? - Ja.
274
00:23:40,669 --> 00:23:43,297
Kan jeg tage afsted? Kan jeg gå hjem?
275
00:23:43,297 --> 00:23:45,090
Hvor end du vil.
276
00:23:46,133 --> 00:23:47,343
jeg...
277
00:23:51,263 --> 00:23:54,099
ville ikke have den første anelse
hvordan man kommer dertil.
278
00:24:19,124 --> 00:24:20,751
Undskyld.
279
00:24:23,921 --> 00:24:26,131
Så du er historiker, hva'?
280
00:24:26,131 --> 00:24:31,428
Jeg mener, det var jeg, ja. Selvom...
281
00:24:31,428 --> 00:24:36,266
nu ser alt bare sådan ud...
282
00:24:36,266 --> 00:24:38,519
på hovedet.
283
00:24:38,519 --> 00:24:40,938
Jeg kan ikke lide historie.
284
00:24:40,938 --> 00:24:42,481
Jeg mener, er det sådan noget lort
gik virkelig ned
285
00:24:42,481 --> 00:24:46,652
eller er det noget garn, som
vindere kommer til at spinde?
286
00:24:46,652 --> 00:24:48,779
Og måske er det derfor
du har lyst
287
00:24:48,779 --> 00:24:50,155
alt er på hovedet,
288
00:24:50,155 --> 00:24:52,950
fordi du er på den tabende side.
289
00:24:55,452 --> 00:24:57,955
Nå, jeg tager det historie på
vinderens side
290
00:24:57,955 --> 00:24:59,790
ser ikke meget bedre ud.
291
00:25:01,834 --> 00:25:04,128
Hvorfor fanden ville du sige det?
292
00:25:04,128 --> 00:25:06,839
Nej, jeg bare-- jeg mente bare--
293
00:25:06,839 --> 00:25:08,507
Jeg er skide med dig.
294
00:25:16,849 --> 00:25:19,476
Apropos oldtidshistorie...
295
00:25:20,811 --> 00:25:22,021
Du ved, dengang tænkte jeg
296
00:25:22,021 --> 00:25:24,106
Jeg havde fundet ud af det hele.
297
00:25:25,983 --> 00:25:29,319
Jeg havde bygget dette system til
beskytte mit folk.
298
00:25:30,487 --> 00:25:32,573
En anden gruppe ville komme til os
299
00:25:32,573 --> 00:25:35,659
og jeg ville stille dem op,
300
00:25:35,659 --> 00:25:36,994
lav en lille sang og dans,
301
00:25:36,994 --> 00:25:39,329
og jeg ville henrette en af dem.
302
00:25:41,707 --> 00:25:43,500
Du ved, bare for at...
303
00:25:43,500 --> 00:25:45,210
lave et eksempel.
304
00:25:46,128 --> 00:25:47,880
Nu, hvis jeg ikke fik min
mennesker dræbt,
305
00:25:47,880 --> 00:25:53,385
så forlod jeg dem helt sikkert
snoet op, knækket.
306
00:25:55,429 --> 00:25:59,349
Se, måske det, de havde brug for
at spare fra var...
307
00:25:59,349 --> 00:26:02,019
var mig.
308
00:26:15,324 --> 00:26:18,202
Velkommen til vindercirklen, knægt.
309
00:28:21,909 --> 00:28:23,327
[Maggie] Hvad laver du?
310
00:28:26,788 --> 00:28:29,124
Hvad er der i den kantine?
311
00:28:31,001 --> 00:28:32,920
Hershel, svar mig.
312
00:28:36,840 --> 00:28:38,258
Hvad handlede du om--
313
00:28:48,518 --> 00:28:50,312
Hershel!
314
00:28:54,316 --> 00:28:57,444
Hershel. Hershel, stop!
315
00:29:00,072 --> 00:29:01,990
Hvad laver du? -Jeg tager afsted.
316
00:29:05,369 --> 00:29:09,790
Skal du til hende? ls
hvad er det her?
317
00:29:09,790 --> 00:29:12,167
Forgifter du de mennesker?
318
00:29:12,167 --> 00:29:15,128
Dræb dem, fordi de er
Nyt Babylon nu?
319
00:29:15,128 --> 00:29:17,047
Var det det, hun bad dig gøre?
320
00:29:17,047 --> 00:29:20,759
Hvad? - Da vi var her før...
321
00:29:20,759 --> 00:29:22,511
Jeg så hende.
322
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
Jeg troede, det var slut.
323
00:29:27,557 --> 00:29:30,102
Jeg troede, du var færdig med at hjælpe hende.
324
00:29:30,102 --> 00:29:31,979
Kan du ikke se hvad det er
at hun laver?
325
00:29:31,979 --> 00:29:34,189
Hvad bryder du dig om?
326
00:29:34,189 --> 00:29:36,692
Du får også, hvad du vil have, ikke?
327
00:29:36,692 --> 00:29:38,568
Jeg stopper dem, Negan lever.
328
00:29:39,820 --> 00:29:42,239
Tror du, jeg ikke kan se det?
329
00:29:42,239 --> 00:29:44,199
Bind dig selv i knob
hele tiden...
330
00:29:44,199 --> 00:29:46,576
Så du behøver ikke sige hvad
handler det virkelig om?
331
00:29:46,576 --> 00:29:47,828
Jeg ved ikke, hvad du er
taler om--
332
00:29:47,828 --> 00:29:49,204
Stop med at lyve!
333
00:29:57,087 --> 00:29:59,631
Det er ikke det samme som før.
334
00:29:59,631 --> 00:30:01,133
Du ved ikke, hvad de er
gør til Negan.
335
00:30:01,133 --> 00:30:03,051
Selvfølgelig er det det samme.
336
00:30:04,845 --> 00:30:06,263
Okay.
337
00:30:06,263 --> 00:30:07,389
Nå, det er lige meget,
338
00:30:07,389 --> 00:30:08,307
for i morgen tager vi hjem
339
00:30:08,307 --> 00:30:09,766
som vi talte om, okay?
340
00:30:09,766 --> 00:30:12,894
Hjem? Det er ikke hjemme.
341
00:30:12,894 --> 00:30:14,604
Det er bare, hvad du kalder det.
342
00:30:14,604 --> 00:30:17,357
Det er bare at lade som om,
som om der ikke er noget galt,
343
00:30:17,357 --> 00:30:18,775
som om vi kan gå ud på jagt sammen,
344
00:30:18,775 --> 00:30:21,320
som om vi kan sidde der og spise
middag sammen.
345
00:30:21,320 --> 00:30:23,447
Men du er der ikke rigtig
346
00:30:23,447 --> 00:30:25,198
fordi du aldrig har gjort det
virkelig været der.
347
00:30:26,325 --> 00:30:28,869
Som om der ikke har været denne kæmpe...
348
00:30:28,869 --> 00:30:30,912
hul i midten af alt.
349
00:30:36,543 --> 00:30:37,586
Hej.
350
00:30:53,643 --> 00:30:55,145
Hvad er det?
351
00:31:00,901 --> 00:31:02,736
Hvad er det?
352
00:31:03,403 --> 00:31:04,780
Luk døren. Luk den!
353
00:31:04,780 --> 00:31:06,323
Luk den!
354
00:31:09,826 --> 00:31:10,786
Kom nu!
355
00:31:17,000 --> 00:31:18,335
Denne vej!
356
00:31:24,674 --> 00:31:25,842
Gå den vej.
357
00:31:25,842 --> 00:31:27,594
Venligst, gå den vej!
358
00:31:32,974 --> 00:31:34,851
[Maggie] Hjælp!
359
00:36:20,428 --> 00:36:22,555
Jeg er ked af, at han ikke er her.
360
00:36:24,349 --> 00:36:26,559
Jeg ville ønske, han var for din skyld.
361
00:36:31,648 --> 00:36:34,859
Du er sikker på, at han løb
ud for at finde Damaen?
362
00:36:38,071 --> 00:36:39,406
Ja.
363
00:36:40,782 --> 00:36:42,575
Nå, hvis det gør dig
har det bedre,
364
00:36:42,575 --> 00:36:46,121
der var ingen til
Hershel at finde.
365
00:36:48,373 --> 00:36:50,875
Damaen er død.
366
00:36:50,875 --> 00:36:52,419
Brændt ihjel.
367
00:36:56,131 --> 00:36:58,466
Det er ikke hans skyld.
368
00:36:59,718 --> 00:37:03,513
Du ved, det har Damaen
denne måde...
369
00:37:03,513 --> 00:37:05,014
læser folk, ved du det?
370
00:37:05,014 --> 00:37:06,683
At komme ind i deres hoveder og
få dem til at gøre ting
371
00:37:06,683 --> 00:37:08,727
det ville de normalt ikke gøre.
372
00:37:12,814 --> 00:37:14,690
Og det er heller ikke din skyld
Maggie.
373
00:37:24,117 --> 00:37:26,369
Du ved, jeg...
374
00:37:26,369 --> 00:37:28,788
løj ikke om min situation.
375
00:37:29,998 --> 00:37:33,209
Jeg fandt bare ud af det, er alt.
376
00:37:35,044 --> 00:37:37,046
Det gør du altid.
377
00:37:40,091 --> 00:37:44,554
[Negan] Nå, jeg vil ikke holde mig
rundt længe.
378
00:37:44,554 --> 00:37:46,848
Lige indtil du får dit barn tilbage.
379
00:37:49,768 --> 00:37:51,770
Kong Francis Teater.
380
00:37:54,606 --> 00:37:56,065
Det er det eneste sted, jeg kan komme i tanke om
381
00:37:56,065 --> 00:37:57,065
at Hershel måtte gå
382
00:37:57,065 --> 00:37:58,902
hvis han troede, hun stadig var i live.
383
00:38:03,072 --> 00:38:04,908
45 og 6.
384
00:38:13,500 --> 00:38:16,544
Bruegel kommer efter dig.
385
00:38:16,544 --> 00:38:18,755
Planlægger en form for baghold.
386
00:38:18,755 --> 00:38:22,926
Betyder at dræbe hver eneste af jer.
387
00:38:22,926 --> 00:38:25,219
Det burde give dig et par dage'
forspring.
388
00:38:26,471 --> 00:38:28,097
[Negan] Hvordan har Ginny det?
389
00:38:29,974 --> 00:38:31,351
Er hun okay?
390
00:38:31,810 --> 00:38:33,937
Jeg mener, er hun, øh...
391
00:38:34,813 --> 00:38:36,856
Vil hun overhovedet finde sig til rette?
392
00:38:44,781 --> 00:38:48,284
Du ved, øh, Annie og Joshua er
kommer snart.
393
00:38:50,203 --> 00:38:53,206
Jeg har gjort et rigtig godt stykke arbejde
ødelægger deres liv.
394
00:38:54,541 --> 00:38:56,709
Jeg synes at have gjort det til en vane.
395
00:39:00,588 --> 00:39:02,215
Hvad gør jeg? skal jeg...
396
00:39:02,215 --> 00:39:05,051
Skal jeg fortælle dem at blive? gør jeg
gå væk med dem?
397
00:39:09,013 --> 00:39:11,808
Jeg mener, hvordan kan jeg love
hende at det...
398
00:39:11,808 --> 00:39:13,768
at det ikke sker igen?
399
00:39:17,564 --> 00:39:20,108
Jeg er ked af det.
400
00:39:20,108 --> 00:39:22,986
Det behøver du ikke svare på.
Det er...
401
00:39:22,986 --> 00:39:25,154
Det er ikke rimeligt af mig at spørge.
402
00:39:29,033 --> 00:39:34,998
Tror du de gamle tider,
de gode tider,
403
00:39:34,998 --> 00:39:38,835
tror du de virkelig
skete på den måde?
404
00:39:38,835 --> 00:39:42,005
Eller er det bare nemmere for os
huske dem forkert?
405
00:40:33,973 --> 00:40:37,352
Jeg kiggede over det hele, men jeg
kan ikke finde dem.
406
00:40:37,352 --> 00:40:39,187
Selvom jeg fik en fornemmelse
de forlod den bjørn
407
00:40:39,187 --> 00:40:40,688
som afskedsgave.
408
00:40:45,860 --> 00:40:49,739
Okay. Så er de vel væk.
409
00:41:19,518 --> 00:41:21,229
De er her.
410
00:41:55,930 --> 00:41:59,225
Bed dem om at vende sig
rundt og gå tilbage.
411
00:42:03,104 --> 00:42:07,150
Tag dem tilbage til Tennessee
hvor de kom fra.
412
00:42:09,318 --> 00:42:13,864
Forstår du, hvad jeg er
siger du for fanden?
413
00:42:57,867 --> 00:43:01,370
Kom, kom. Sidd venligst.
414
00:43:08,210 --> 00:43:11,797
Normalt er det fire spillere.
415
00:43:11,797 --> 00:43:15,051
To hold, men tja,
416
00:43:15,051 --> 00:43:16,385
bropartnere er
417
00:43:16,385 --> 00:43:18,638
lidt svært at finde i disse dage.
418
00:43:19,388 --> 00:43:21,099
Må følge trop medmindre
du er ude af den kulør.
419
00:43:21,099 --> 00:43:22,975
Så lægger du et trumfkort.
420
00:43:22,975 --> 00:43:24,560
Det her kalder vi en dummy hånd--
421
00:43:24,560 --> 00:43:26,813
Ja, jeg kender bridge.
422
00:43:26,813 --> 00:43:28,397
Min bedstemor lærte mig.
423
00:43:30,775 --> 00:43:32,527
Wow.
424
00:43:36,072 --> 00:43:37,907
Warren Buffet lærte mig.
425
00:43:38,991 --> 00:43:41,369
Så din ven og hendes søn,
426
00:43:41,369 --> 00:43:43,913
de virkelig trashed joint på
deres vej ud, hva'?
427
00:43:45,248 --> 00:43:47,375
Kom hun til dig, før hun gik?
428
00:43:48,334 --> 00:43:50,585
Hvad sagde hun? Nej, nej, nej,
lad mig gætte.
429
00:43:52,046 --> 00:43:54,590
Hun sagde, at jeg er sådan en
430
00:43:54,590 --> 00:43:56,259
der manipulerer eller snyder--
431
00:43:56,259 --> 00:43:58,427
Uanset hvad der skal til for at vinde.
Har jeg ret?
432
00:43:58,427 --> 00:44:00,429
Du har ret.
433
00:44:00,429 --> 00:44:03,306
Så det er et nej?
434
00:44:03,306 --> 00:44:04,934
Det er det.
435
00:44:04,934 --> 00:44:06,268
Ja...
436
00:44:08,396 --> 00:44:11,565
Før i tiden fejrede vi vinderne.
437
00:44:11,565 --> 00:44:13,025
Vi gav dem medaljer,
438
00:44:13,025 --> 00:44:14,819
skrev store, fede historier om dem.
439
00:44:14,819 --> 00:44:15,987
Jeg mener, jeg var en vinder dengang,
440
00:44:15,987 --> 00:44:18,030
så jeg er vist lidt forudindtaget.
441
00:44:18,030 --> 00:44:20,158
Men her er hemmeligheden -
442
00:44:20,158 --> 00:44:23,202
Det handler ikke om at vinde.
443
00:44:23,202 --> 00:44:26,455
Det handler om det sjove ved spillet.
444
00:44:26,455 --> 00:44:28,248
Hvor var vi heldige at have levet
da vi levede, ikke?
445
00:44:28,248 --> 00:44:30,626
Det havde hele menneskeheden
erobrede planeten.
446
00:44:30,626 --> 00:44:33,796
Vi lavede medicin og
raketter og bomber,
447
00:44:33,796 --> 00:44:35,089
og disse små bitte skærme,
448
00:44:35,089 --> 00:44:37,925
og bliver så skide
herligt keder sig
449
00:44:37,925 --> 00:44:39,468
at vi endelig følte os trygge nok
450
00:44:39,468 --> 00:44:43,306
at vi kunne få nogle
forbandet sjovt for en forandring.
451
00:44:44,473 --> 00:44:46,058
Yay!
452
00:44:47,810 --> 00:44:49,145
Boo.
453
00:44:56,736 --> 00:44:59,280
Så du er ikke bekymret for Negan?
454
00:44:59,280 --> 00:45:01,489
Med hele den anden bølge,
den store invasion?
455
00:45:01,489 --> 00:45:03,576
Dine landsmænd er
kommer her,
456
00:45:03,576 --> 00:45:06,495
og hvem finder de hvornår
kommer de til kirken?
457
00:45:06,495 --> 00:45:08,706
Negan.
458
00:45:08,706 --> 00:45:12,835
Hvilket ikke burde være muligt
fordi du skød ham ihjel.
459
00:45:15,963 --> 00:45:19,550
Åh ja. Jeg hørte alt om det.
460
00:45:19,550 --> 00:45:24,180
De spændende eventyr af
Marskal Armstrong.
461
00:45:24,180 --> 00:45:26,681
Se, I var ikke de første
462
00:45:26,681 --> 00:45:29,060
som jeg fandt i parken.
463
00:45:31,687 --> 00:45:35,858
Jeg var bare så overrasket over hvordan
langt hun var nået,
464
00:45:35,858 --> 00:45:37,526
fordi hun kravlede.
465
00:45:37,526 --> 00:45:39,111
Hun var helt tygget op.
466
00:45:39,111 --> 00:45:41,697
Hun blev bidt, jeg ved det ikke, fem,
ti, tyve gange.
467
00:45:44,367 --> 00:45:47,495
Men stadig klar nok til at tale
traktater og alliancer.
468
00:45:47,495 --> 00:45:50,122
Og hun fortalte mig alt om dig. Åh
ja, hvor finder man dig.
469
00:45:50,122 --> 00:45:52,291
Og ikke at stole på dig, selvfølgelig.
470
00:45:52,291 --> 00:45:56,128
Det eneste hun ikke var
helt klart på
471
00:45:56,128 --> 00:45:58,881
var hvor mange dage-- ja, minutter--
472
00:45:58,881 --> 00:45:59,966
Hun var gået.
473
00:46:10,393 --> 00:46:14,021
Tag ikke dette på den forkerte måde. Jeg er
ikke forsøger at plage.
474
00:46:14,021 --> 00:46:17,400
Jeg prøver at hjælpe. Nej Negan,
intet problem.
475
00:46:17,400 --> 00:46:21,152
Hør, jeg får den metan
476
00:46:21,152 --> 00:46:24,573
med din hjælp eller uden.
477
00:46:24,573 --> 00:46:29,620
Så du kan gå all in eller
du kan folde.
478
00:46:29,620 --> 00:46:31,455
Men sagen er,
479
00:46:31,455 --> 00:46:34,709
du spiller spillet på begge måder.
480
00:46:34,709 --> 00:46:36,919
Det er du altid.
481
00:46:53,978 --> 00:46:55,771
Fortsæt.